1 00:00:00,834 --> 00:00:03,403 [bourdonnement] 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,210 [la boîte à musique joue] 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,478 J'adore cette chanson. Comment ça s'appelle déjà ? 4 00:00:11,512 --> 00:00:12,712 (voix masculine) Quoi ? 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,448 La–la boîte à musique, comment ça s'appelle ? 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,750 Plénitude du printemps. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,385 Plénitude du printemps. 8 00:00:18,419 --> 00:00:21,621 je n'arrive pas à l'obtenir hors de ma tête. 9 00:00:21,655 --> 00:00:23,056 Ah... 10 00:00:23,091 --> 00:00:25,092 J'aurais aimé que nous prenions plus de photos. 11 00:00:25,126 --> 00:00:27,260 Hé, tu peux rester dîner ? 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,496 Non, je te l'ai dit, Je dois rentrer à la maison. 13 00:00:29,530 --> 00:00:33,134 Eh bien, reste au moins pour boire un verre pour décompresser. 14 00:00:33,167 --> 00:00:36,170 Oh! Je vais ouvrir le Santorin. 15 00:00:36,204 --> 00:00:39,606 Je sais que j'ai promis de le sauver pour une occasion spéciale. 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,109 Quoi? 17 00:00:41,142 --> 00:00:43,110 J'ai dit, c'est notre semaine anniversaire. 18 00:00:43,143 --> 00:00:45,179 Je pense que c'est assez spécial. 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,280 [douche qui coule] 20 00:00:46,314 --> 00:00:48,082 craquez ! 21 00:00:51,351 --> 00:00:53,353 Qu'est-ce que tu fais ? 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,354 Eh bien, je-je pensais nous pourrions... 23 00:00:54,387 --> 00:00:56,624 je te l'ai dit ne pas ouvrir ça. 24 00:00:58,326 --> 00:01:01,528 Hé, il y a quelque chose ici. 25 00:01:01,561 --> 00:01:03,430 Qu'est-ce que c'est ? 26 00:01:05,733 --> 00:01:08,102 Posez la bouteille, Gaëlle. 27 00:01:08,135 --> 00:01:09,203 Que se passe-t-il ? 28 00:01:09,236 --> 00:01:10,837 Tu me fais peur. 29 00:01:10,870 --> 00:01:12,272 Posez la bouteille sur la table. 30 00:01:15,543 --> 00:01:18,111 Je t'ai dit de ne pas l'ouvrir. 31 00:01:23,884 --> 00:01:27,521 [la boîte à musique joue] 32 00:01:27,555 --> 00:01:35,396 * 33 00:01:39,432 --> 00:01:42,203 [Thème ragtime de Randy Newman] 34 00:01:42,235 --> 00:01:44,405 * C'est une jungle là-bas 35 00:01:44,438 --> 00:01:49,176 * Désordre et confusion partout * 36 00:01:49,210 --> 00:01:51,311 * Personne ne semble s'en soucier 37 00:01:51,344 --> 00:01:52,379 *Eh bien, je le fais 38 00:01:52,412 --> 00:01:55,283 * Hé, qui commande ici ? 39 00:01:55,316 --> 00:01:59,186 * C'est une jungle là-bas 40 00:01:59,219 --> 00:02:02,623 * Du poison dans l'air nous respirons * 41 00:02:02,656 --> 00:02:04,858 * Tu sais ce qu'il y a dedans l'eau que tu bois ? * 42 00:02:04,891 --> 00:02:09,296 *Eh bien, je le fais, et c'est incroyable * 43 00:02:09,330 --> 00:02:12,633 * Les gens pensent que je suis fou parce que je m'inquiète tout le temps * 44 00:02:12,665 --> 00:02:15,735 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 45 00:02:15,769 --> 00:02:19,907 * Tu ferais mieux de faire attention ou ce monde qu'on aime tant * 46 00:02:19,939 --> 00:02:23,711 * Pourrait juste te tuer 47 00:02:23,743 --> 00:02:26,180 * Je peux me tromper maintenant 48 00:02:26,213 --> 00:02:28,282 *Mais je ne pense pas 49 00:02:28,316 --> 00:02:30,651 * Parce que c'est une jungle là-bas * 50 00:02:30,683 --> 00:02:32,686 * C'est une jungle là-bas * 51 00:02:44,497 --> 00:02:45,299 Attendez! 52 00:02:45,332 --> 00:02:47,401 Attends, je vais prendre du plastique. 53 00:02:47,435 --> 00:02:49,870 (ensacheur) Trop tard ! 54 00:02:51,405 --> 00:02:53,441 Je veux que tu partes Vendredi matin, 55 00:02:53,473 --> 00:02:54,542 juste pour que nous puissions, tu sais, 56 00:02:54,574 --> 00:02:55,543 faites trois jours - ooh ! 57 00:02:55,575 --> 00:02:57,277 Je dois te rappeler. 58 00:02:57,311 --> 00:02:59,312 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 59 00:02:59,347 --> 00:03:00,381 Oh, je suis vraiment désolé. 60 00:03:00,413 --> 00:03:02,483 Tout cela est de ma faute. 61 00:03:02,515 --> 00:03:04,852 Mec, ils devraient mettre des clignotants sur ces choses. 62 00:03:04,884 --> 00:03:06,319 Oh! 63 00:03:06,354 --> 00:03:07,721 Est-ce le vôtre ou le mien ? 64 00:03:07,754 --> 00:03:09,423 Non, ce–ce n’est pas le mien. 65 00:03:09,456 --> 00:03:10,858 C'est le vôtre. Ouais, eh bien. 66 00:03:10,890 --> 00:03:12,626 À peu près n'importe quoi ça peut te tuer, 67 00:03:12,659 --> 00:03:13,961 ça va être à moi. 68 00:03:13,993 --> 00:03:15,228 Ouais. 69 00:03:15,263 --> 00:03:16,264 Je veux dire, regarde ça. 70 00:03:16,296 --> 00:03:18,299 Soupe pour un, pain de viande congelé. 71 00:03:18,331 --> 00:03:20,933 Je pourrais aussi bien porter une grande pancarte ça dit "homme divorcé". 72 00:03:20,967 --> 00:03:22,270 [rires] Ouais. 73 00:03:22,302 --> 00:03:23,804 Ah, ici. 74 00:03:23,836 --> 00:03:26,606 Hé, tu es, ah, il te manque deux œufs ici. 75 00:03:26,639 --> 00:03:28,442 Non, non. 76 00:03:28,475 --> 00:03:30,644 Je, euh, je seulement achetez-en dix à la fois. 77 00:03:30,677 --> 00:03:32,312 Je-je sais, c'est fou. 78 00:03:32,346 --> 00:03:34,814 Non, ça fait tout à fait logique pour moi. 79 00:03:34,848 --> 00:03:36,417 C'est le cas ? 80 00:03:36,449 --> 00:03:37,751 Ouais, je veux dire, pourquoi avoir un système décimal 81 00:03:37,784 --> 00:03:38,885 si tu ne vas pas l'utiliser ? 82 00:03:38,918 --> 00:03:40,621 Dix à la fois, c'est génial. 83 00:03:40,653 --> 00:03:41,889 Je veux dire, pourquoi 12 ? Exactement. 84 00:03:41,921 --> 00:03:43,490 Douze – tellement arbitraire. 85 00:03:43,524 --> 00:03:44,491 Qu'est-ce que c'est ça? 86 00:03:44,525 --> 00:03:46,526 Euh, c'est du papier bulle. 87 00:03:46,560 --> 00:03:47,860 Protégez la pomme. 88 00:03:47,895 --> 00:03:49,562 Est-ce que... est-ce qu'ils faire ça pour toi ? 89 00:03:49,597 --> 00:03:51,264 Non, non. J'apporte le mien. 90 00:03:51,299 --> 00:03:53,634 Ils–ils ont toujours taquine-moi à ce sujet. 91 00:03:53,667 --> 00:03:54,901 Ouais, eh bien, qui rit maintenant ? 92 00:03:54,935 --> 00:03:56,603 Regardez ce truc. C'est parfait. 93 00:03:56,637 --> 00:04:00,039 Alors que le mien... tout est meurtri et éraflé. 94 00:04:00,073 --> 00:04:02,042 Tu es un génie. 95 00:04:02,074 --> 00:04:04,645 Oh, je ne sais pas sur le génie. 96 00:04:04,677 --> 00:04:06,280 J'aime ton style, tu sais ? 97 00:04:06,313 --> 00:04:07,548 Vous jouez selon vos propres règles. 98 00:04:07,580 --> 00:04:09,682 C'est une façon de le regarder, je suppose. 99 00:04:09,717 --> 00:04:11,485 Hal, Hal Tucker. 100 00:04:11,519 --> 00:04:13,721 Adrien Monk. 101 00:04:13,753 --> 00:04:15,588 Ouais--oh, est-ce que j'ai fait ça ? 102 00:04:15,622 --> 00:04:16,389 Ah, ce n'est rien. 103 00:04:16,423 --> 00:04:18,559 Juste un peu de jus... Ce n'est rien. 104 00:04:18,591 --> 00:04:20,494 Tu dois m'envoyer la facture pour cela. 105 00:04:20,528 --> 00:04:22,329 Non, non. J'ai une centaine de chemises comme à la maison. 106 00:04:22,362 --> 00:04:23,963 Je veux dire – 99 maintenant. 107 00:04:23,997 --> 00:04:25,865 Eh bien, j'ai toujours payer mes dettes. 108 00:04:25,899 --> 00:04:27,634 Adrien Monk, Je vais te chercher. 109 00:04:27,668 --> 00:04:29,536 Je vais te rembourser. 110 00:04:43,417 --> 00:04:45,552 [trafic radio de la police] 111 00:04:45,586 --> 00:04:47,521 [clics de l'obturateur de la caméra] 112 00:04:59,432 --> 00:05:02,470 [la boîte à musique joue] 113 00:05:02,502 --> 00:05:03,771 * 114 00:05:03,803 --> 00:05:05,038 Oh, j'adore cette chanson. 115 00:05:05,072 --> 00:05:07,841 Mon grand-père le chantait pour moi tout le temps. 116 00:05:11,812 --> 00:05:14,548 [gargouillis d'eau] 117 00:05:43,511 --> 00:05:44,644 Ça va ? 118 00:05:44,677 --> 00:05:46,680 Ah... ouais. 119 00:05:46,713 --> 00:05:48,148 Pouvons-nous, euh... 120 00:05:48,180 --> 00:05:50,651 je pense que nous pourrions pose le, euh... 121 00:05:50,683 --> 00:05:52,786 le, euh... 122 00:05:52,819 --> 00:05:54,687 Le siège des toilettes ? 123 00:05:57,691 --> 00:06:01,060 Non. Les techniciens ne l'ont pas fait Je suis déjà venu ici. 124 00:06:01,093 --> 00:06:02,062 Nous ne pouvons toucher à rien. 125 00:06:02,095 --> 00:06:03,764 Ouais... ouais, d'accord. 126 00:06:11,738 --> 00:06:13,841 D'accord, alors, euh... 127 00:06:13,874 --> 00:06:16,009 quelqu'un était sous la douche. 128 00:06:17,745 --> 00:06:19,646 Et puis, euh... 129 00:06:19,680 --> 00:06:22,615 Alors, euh... 130 00:06:22,649 --> 00:06:24,651 Je ne peux pas... je ne peux pas... Je ne peux pas penser. 131 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 Euh... 132 00:06:40,933 --> 00:06:43,036 [fausse toux] 133 00:06:43,069 --> 00:06:48,040 Non, garde-le ! Gardez-le. 134 00:06:48,074 --> 00:06:49,810 D'accord. 135 00:07:02,254 --> 00:07:03,824 La bougie est pleine d'eau. 136 00:07:07,627 --> 00:07:08,961 Ceux-ci sont trempés. 137 00:07:12,098 --> 00:07:13,766 D'accord, il était sous la douche. 138 00:07:13,800 --> 00:07:14,834 Quelque chose s'est passé, elle a dit quelque chose. 139 00:07:14,867 --> 00:07:15,836 Il était bouleversé. 140 00:07:15,869 --> 00:07:17,103 Il a ouvert le rideau de douche, 141 00:07:17,137 --> 00:07:19,807 je n'ai même pas pris la peine d'arrêter pour couper l'eau. 142 00:07:19,839 --> 00:07:21,942 Il attrapa la serviette du dessus. 143 00:07:21,975 --> 00:07:24,444 Je suis allé dans l'autre pièce et l'a tuée. 144 00:07:32,752 --> 00:07:35,755 Tu es vraiment bon quand le siège des toilettes est baissé. 145 00:07:35,788 --> 00:07:37,156 Capitaine, nous la connaissons. 146 00:07:37,189 --> 00:07:38,792 Euh, je la connais. 147 00:07:38,826 --> 00:07:39,793 Vous saviez qui ? 148 00:07:39,826 --> 00:07:40,661 Euh, la victime. 149 00:07:40,694 --> 00:07:42,795 Elle était répartitrice à l'ancien quartier. 150 00:07:42,829 --> 00:07:45,231 Sans blague. 151 00:07:49,201 --> 00:07:51,038 (Stottlemeyer) Oh, ouais. 152 00:07:51,071 --> 00:07:52,038 Il y a une dizaine d'années. 153 00:07:52,072 --> 00:07:53,040 Gail quelque chose. 154 00:07:53,072 --> 00:07:54,675 Gaëlle. Gail Ségalis. 155 00:07:54,707 --> 00:07:57,043 Oh mon Dieu. Je faisais du covoiturage avec elle. 156 00:07:57,076 --> 00:08:00,012 Oh, elle parlait toujours de les voyages qu'elle voulait faire. 157 00:08:00,047 --> 00:08:02,716 Elle a dit que si jamais elle est arrivé au Parthénon, 158 00:08:02,750 --> 00:08:03,817 elle allait envoie-moi une photo. 159 00:08:03,850 --> 00:08:05,718 Eh bien, on dirait qu'elle a réussi. 160 00:08:10,089 --> 00:08:13,293 (Stottlemeyer) Hé, c'est un petit ami ? J'adore les petits amis. 161 00:08:13,326 --> 00:08:14,862 Trouvons-le. 162 00:08:14,894 --> 00:08:15,862 Oui Monsieur. 163 00:08:15,896 --> 00:08:16,863 Qu'est-ce que c'est ça? 164 00:08:16,896 --> 00:08:18,531 Hmm? Qu'est-ce que tu as ? 165 00:08:18,565 --> 00:08:20,000 Je ne sais pas. 166 00:08:25,939 --> 00:08:28,875 Le prix est en euros. Elle l'a ramené avec elle. 167 00:08:28,908 --> 00:08:30,543 Euh, où est le vin ? 168 00:08:30,577 --> 00:08:31,545 [le téléphone portable sonne] 169 00:08:31,579 --> 00:08:32,546 Je l'ai probablement bu. 170 00:08:32,580 --> 00:08:34,313 Où est la bouteille ? 171 00:08:34,346 --> 00:08:35,982 Bonjour? 172 00:08:36,015 --> 00:08:37,784 Oui. 173 00:08:37,817 --> 00:08:38,786 Il est ici. 174 00:08:38,818 --> 00:08:40,888 Qui est-ce ? 175 00:08:40,921 --> 00:08:42,221 Le quoi ? 176 00:08:42,254 --> 00:08:44,191 Un ami de qui ? 177 00:08:46,225 --> 00:08:48,294 Eh bien, voici Adrian Monk. 178 00:08:49,830 --> 00:08:52,264 Quel numéro tu appelles ? 179 00:08:52,298 --> 00:08:54,934 Euh... ouais. 180 00:08:54,967 --> 00:08:55,936 Attendez. 181 00:08:55,969 --> 00:08:57,236 Euh, M. Monk ? 182 00:08:57,269 --> 00:08:59,272 C'est Hal ? 183 00:08:59,306 --> 00:09:00,273 Hal! 184 00:09:00,307 --> 00:09:01,808 Hal ? 185 00:09:01,841 --> 00:09:03,844 Il m'a appelé ? 186 00:09:09,649 --> 00:09:11,818 Bonjour? 187 00:09:11,851 --> 00:09:15,788 Ouais, ouais, bien sûr, je me souviens de toi. 188 00:09:15,822 --> 00:09:16,789 Ouais. 189 00:09:16,823 --> 00:09:18,325 Oh, c'était... 190 00:09:18,357 --> 00:09:20,661 Ouais, c'était sympa je te rencontre aussi. 191 00:09:20,693 --> 00:09:22,796 [rires] Se heurter à toi. 192 00:09:22,830 --> 00:09:24,798 Très bien, je comprends, Je comprends. 193 00:09:24,831 --> 00:09:26,298 C'était un jeu de mots. 194 00:09:26,332 --> 00:09:28,268 Ouais. 195 00:09:28,301 --> 00:09:29,135 Hein? 196 00:09:29,168 --> 00:09:31,838 Oh, c'était juste mon assistante Natalie. 197 00:09:31,871 --> 00:09:33,807 Hein? 198 00:09:33,841 --> 00:09:35,875 Euh, euh, attends. 199 00:09:35,908 --> 00:09:36,876 Attends, je vais voir. 200 00:09:36,909 --> 00:09:38,678 Tu as chaud ? 201 00:09:38,711 --> 00:09:40,713 Quoi? 202 00:09:40,748 --> 00:09:42,883 [Le moine balbutie] 203 00:09:42,915 --> 00:09:44,717 Quoi, demain ? 204 00:09:44,751 --> 00:09:45,719 Oh, bien sûr. 205 00:09:45,753 --> 00:09:48,388 Je... bien sûr, ça a l'air... 206 00:09:48,421 --> 00:09:49,389 D'accord. 207 00:09:49,422 --> 00:09:51,224 D'accord. 208 00:09:51,258 --> 00:09:52,860 Ouais, ça a l'air génial. 209 00:09:52,893 --> 00:09:54,695 Très bien, d'accord, super. Je te verrai alors. 210 00:09:56,864 --> 00:09:58,030 C'était Hal. 211 00:09:58,065 --> 00:09:59,732 Oups. [rires] 212 00:09:59,767 --> 00:10:00,734 Qui est Hal ? 213 00:10:00,768 --> 00:10:01,869 Oh, c'est juste un gars. 214 00:10:01,902 --> 00:10:02,802 C'est un ami. 215 00:10:02,836 --> 00:10:04,270 Nous allons au match de hockey demain. 216 00:10:04,303 --> 00:10:06,072 Le match de hockey ? Ouais. 217 00:10:06,105 --> 00:10:07,640 Salut, Kramer, qu'est-ce que tu fais demain ? 218 00:10:07,674 --> 00:10:09,341 Aller à la plage avec les enfants. Je ne peux pas venir avec toi. 219 00:10:09,375 --> 00:10:11,144 Euh, j'y vais au match de hockey. 220 00:10:13,013 --> 00:10:14,947 Capitaine, vous ne le faites pas j'ai besoin de moi demain, n'est-ce pas ? 221 00:10:14,981 --> 00:10:16,750 Non. 222 00:10:16,783 --> 00:10:18,885 Bien, parce que je suis... je vais au match. 223 00:10:18,918 --> 00:10:21,989 Ouais. 224 00:10:22,022 --> 00:10:24,758 J'ai entendu. 225 00:10:24,792 --> 00:10:25,725 (Moine) Oh mon Dieu ! 226 00:10:25,759 --> 00:10:27,760 Oh mon Dieu! Il va arriver d'une minute à l'autre ! 227 00:10:27,794 --> 00:10:28,561 N'importe quelle minute ! 228 00:10:28,595 --> 00:10:30,931 Julie, Julie, mets de la musique. 229 00:10:30,963 --> 00:10:33,100 S'il te plaît, Natalie, ne pars pas. Restez–restez là. 230 00:10:33,133 --> 00:10:34,934 J'ai besoin de toi. 231 00:10:34,967 --> 00:10:35,936 J'ai besoin de toi. 232 00:10:35,969 --> 00:10:36,937 Nathalie ? 233 00:10:36,970 --> 00:10:38,871 Lequel? Lequel?! 234 00:10:38,905 --> 00:10:39,873 Ils sont exactement... Lequel ?! 235 00:10:39,907 --> 00:10:41,274 Celui-la! 236 00:10:41,307 --> 00:10:42,942 M. Monk, vous allez avoir une crise cardiaque. 237 00:10:42,975 --> 00:10:44,244 Non, non. Je vais bien. Je vais bien. 238 00:10:44,277 --> 00:10:45,879 Juste, euh... Juste, euh... 239 00:10:45,913 --> 00:10:47,447 Continue, demande-m'en un autre. 240 00:10:47,480 --> 00:10:49,216 Euh, d'accord, euh, qu'est-ce qu'une ligne avant ? 241 00:10:49,249 --> 00:10:50,817 Ah, au hockey professionnel. 242 00:10:50,850 --> 00:10:52,318 La ligne avant se compose de 243 00:10:52,351 --> 00:10:54,386 l'aile droite et l'aile gauche. 244 00:10:54,421 --> 00:10:55,855 Et le centre. 245 00:10:55,889 --> 00:10:58,424 Cette année, les Requins avoir eu 246 00:10:58,457 --> 00:11:00,027 une ligne avant exceptionnelle. 247 00:11:00,059 --> 00:11:01,928 Remarquable. 248 00:11:01,961 --> 00:11:03,730 Disons-disons leurs noms. 249 00:11:03,764 --> 00:11:05,264 D'accord, Joe Thornton. 250 00:11:05,298 --> 00:11:07,768 Euh--euh--euh-- 251 00:11:07,801 --> 00:11:09,870 Oh, Kaspar... non ! 252 00:11:09,903 --> 00:11:11,971 M. Monk, pourquoi ne pas tu es juste honnête ? 253 00:11:12,004 --> 00:11:12,840 Dis-lui que c'est votre premier jeu. 254 00:11:12,873 --> 00:11:13,874 Non, non, non. J'ai essayé ce truc d'honnêteté. 255 00:11:13,907 --> 00:11:15,842 Ce fut un désastre total. [jeu de musique classique] 256 00:11:15,875 --> 00:11:16,909 Non, non, non, non, Julie. 257 00:11:16,943 --> 00:11:18,177 Non, non, non, pas classique. 258 00:11:18,211 --> 00:11:18,979 Mettez quelque chose de cool. 259 00:11:19,011 --> 00:11:20,947 Tu sais, le rocher et le rouleau. 260 00:11:20,980 --> 00:11:22,249 Tu n'as pas n'importe quel rock and roll. 261 00:11:22,282 --> 00:11:24,484 Eh bien, pas–pas classique. 262 00:11:24,517 --> 00:11:26,052 Tout sauf classique. 263 00:11:26,086 --> 00:11:27,855 M. Monk, c'est juste un gars. 264 00:11:27,888 --> 00:11:29,956 Il ne peut pas être le premier ami vous avez déjà eu. 265 00:11:33,894 --> 00:11:35,095 Oh. 266 00:11:38,765 --> 00:11:40,232 Que fais-tu? 267 00:11:40,267 --> 00:11:41,234 Je fais le ménage. 268 00:11:41,268 --> 00:11:43,235 Non, je ne veux pas que ce soit trop propre ! 269 00:11:43,269 --> 00:11:45,238 Il pensera Je suis une sorte de monstre. 270 00:11:45,272 --> 00:11:46,373 J'ai laissé cinq miettes. 271 00:11:46,405 --> 00:11:47,908 Ouais, je vois seulement un, deux, trois, quatre. 272 00:11:47,941 --> 00:11:48,908 Quatre ! Dieu! 273 00:11:48,942 --> 00:11:50,943 Quatre. 274 00:11:50,977 --> 00:11:52,278 Voilà, voilà. 275 00:11:52,312 --> 00:11:54,014 Bon, ça y est. 276 00:11:56,482 --> 00:11:58,284 Adrien ? Hé, Hal ! 277 00:11:58,317 --> 00:11:59,119 Salut. 278 00:11:59,152 --> 00:12:01,788 J'espère que cela ne vous dérange pas Je me suis laissé entrer. 279 00:12:01,822 --> 00:12:02,789 Oh, Hal est là. 280 00:12:02,822 --> 00:12:03,791 [Natalie rit] 281 00:12:03,823 --> 00:12:04,991 J'ai apporté votre courrier. 282 00:12:05,024 --> 00:12:06,458 Hé, joli berceau. 283 00:12:06,493 --> 00:12:09,361 Oh, ouais, euh, merci. 284 00:12:09,395 --> 00:12:10,964 [Bannière étoilée joue] 285 00:12:10,998 --> 00:12:12,899 Patriotique, j'aime ça. 286 00:12:12,932 --> 00:12:14,201 La plupart des gens ne le feraient pas avoir le courage. 287 00:12:14,234 --> 00:12:16,135 Ouais, ouais, exactement. 288 00:12:16,168 --> 00:12:19,038 Alors voici... mon berceau. 289 00:12:19,072 --> 00:12:20,039 Ouais. 290 00:12:20,072 --> 00:12:21,975 Excusez le désordre, d'accord ? 291 00:12:22,009 --> 00:12:22,975 Quel gâchis ? 292 00:12:23,009 --> 00:12:23,876 Eh bien, vous savez. 293 00:12:23,911 --> 00:12:25,979 Les miettes, il y a cinq miettes là-bas. 294 00:12:26,013 --> 00:12:27,047 C'est Nathalie. 295 00:12:27,080 --> 00:12:28,315 Oh, sa copine vendredi. 296 00:12:28,347 --> 00:12:31,018 Eh bien, c'est sympa de mettre un visage à la voix, 297 00:12:31,051 --> 00:12:32,786 surtout un visage comme ça. 298 00:12:32,820 --> 00:12:34,120 Oooh... 299 00:12:34,153 --> 00:12:35,121 C'est drôle, non ? 300 00:12:35,154 --> 00:12:38,125 Et c'est, euh... 301 00:12:38,158 --> 00:12:39,225 Euh, euh... 302 00:12:39,259 --> 00:12:40,226 Julie. 303 00:12:40,259 --> 00:12:41,227 Oh ! 304 00:12:41,260 --> 00:12:42,796 Bonjour. Salut. 305 00:12:42,830 --> 00:12:44,030 Hal. Ravi de vous rencontrer. 306 00:12:44,063 --> 00:12:45,331 Hé, vous êtes les gars des amateurs de hockey ? 307 00:12:45,365 --> 00:12:46,566 La prochaine fois, j'aurai quatre billets. 308 00:12:46,599 --> 00:12:48,400 L'entraîneur est un de mes clients. 309 00:12:48,434 --> 00:12:49,870 Ah, qu'est-ce que tu fais ? 310 00:12:49,903 --> 00:12:51,071 Antiquités. 311 00:12:51,104 --> 00:12:52,139 Importation/exportation. 312 00:12:52,172 --> 00:12:54,942 Ne redécorez pas votre chambre sans m'appeler au préalable. 313 00:12:54,975 --> 00:12:56,943 Tapis, tables. Vous l'appelez, je l'aurai. 314 00:12:56,976 --> 00:12:58,846 D'accord? D'accord. 315 00:12:58,879 --> 00:12:59,846 D'accord. 316 00:12:59,879 --> 00:13:01,881 Alors, prêt à vous lancer ? 317 00:13:01,914 --> 00:13:03,149 Ça va être un super jeu. 318 00:13:03,182 --> 00:13:04,884 Absolument. Allez les requins ! 319 00:13:04,918 --> 00:13:07,153 Ah, j'adore ça ! C'est super. 320 00:13:07,187 --> 00:13:08,520 On se verra plus tard. 321 00:13:08,554 --> 00:13:11,057 On se verra plus tard. 322 00:13:15,361 --> 00:13:16,328 [la porte se ferme] 323 00:13:16,363 --> 00:13:17,330 Je l'aime bien. 324 00:13:17,364 --> 00:13:19,331 Ouais, moi aussi. 325 00:13:19,365 --> 00:13:21,368 Je me demande ce qu'il fait. 326 00:13:27,073 --> 00:13:30,110 [acclamant et criant] 327 00:13:33,546 --> 00:13:34,981 Prenez le coup ! 328 00:13:36,649 --> 00:13:38,951 Allez, lancez-vous ! Prenez le coup ! 329 00:13:38,985 --> 00:13:40,888 Prenez le coup ! 330 00:13:40,921 --> 00:13:43,389 Prenez le coup ! 331 00:13:43,423 --> 00:13:46,259 Et ces sièges, hein ? 332 00:13:46,293 --> 00:13:47,259 Oh, ils sont excellents. 333 00:13:47,293 --> 00:13:48,895 Ils sont vraiment coincés. 334 00:13:48,928 --> 00:13:49,897 Ouais. 335 00:13:49,929 --> 00:13:52,065 C'est parti les requins ! 336 00:13:52,099 --> 00:13:53,066 [sifflet de l'arbitre] 337 00:13:53,100 --> 00:13:53,966 Oh, oh ! 338 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 Avez-vous vu ça ? Qu'est-ce que c'était que ça ? 339 00:13:56,369 --> 00:13:58,605 Tant pis si je sais ! 340 00:13:58,638 --> 00:14:00,606 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 341 00:14:00,639 --> 00:14:02,208 Enfer... 342 00:14:04,211 --> 00:14:07,114 (Hal) Cheech est vraiment hors de son match ce soir. 343 00:14:07,147 --> 00:14:10,951 Oui. Oui, l'année dernière, Jonathan Cheechoo, 344 00:14:10,984 --> 00:14:12,919 dont le surnom est Cheech, 345 00:14:12,952 --> 00:14:16,088 était le troisième meilleur score ailier droit de la ligue. 346 00:14:16,123 --> 00:14:18,390 Il est né en Ontario. 347 00:14:18,424 --> 00:14:19,392 Vraiment? 348 00:14:19,426 --> 00:14:20,460 C'est intéressant. 349 00:14:20,493 --> 00:14:21,461 C'est? 350 00:14:21,494 --> 00:14:22,461 Ouais. 351 00:14:22,495 --> 00:14:25,264 [joue d'orgue d'arène] 352 00:14:26,633 --> 00:14:28,936 [la corne de brume souffle] 353 00:14:54,027 --> 00:14:54,995 Tache. 354 00:14:55,028 --> 00:14:55,995 Quoi? 355 00:14:56,028 --> 00:14:58,365 Il y a une tache. 356 00:14:58,398 --> 00:15:00,033 Sur le verre. 357 00:15:03,503 --> 00:15:05,205 C'est à l'intérieur. 358 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 Nous ne pouvons pas l'obtenir. 359 00:15:08,240 --> 00:15:09,642 Droite. 360 00:15:12,379 --> 00:15:14,313 Ce n'est pas grave, non ? 361 00:15:14,346 --> 00:15:15,315 Non. 362 00:15:15,347 --> 00:15:16,682 Qui s'en soucie ? 363 00:15:16,716 --> 00:15:18,217 Droite? 364 00:15:22,721 --> 00:15:24,390 Pensons simplement à autre chose. 365 00:15:34,201 --> 00:15:36,336 (Moine) Hé! Hé, il y a une tache ici. 366 00:15:36,369 --> 00:15:38,671 Pouvez-vous obtenir cette tache ? 367 00:15:38,705 --> 00:15:40,240 Il y a une tache juste là. 368 00:15:40,273 --> 00:15:41,640 Ouais, juste là. 369 00:15:41,673 --> 00:15:42,642 Retirez-le simplement. 370 00:15:42,674 --> 00:15:44,043 Non, non, non, attends. 371 00:15:44,076 --> 00:15:45,044 Il y a un sm--reviens ! 372 00:15:45,077 --> 00:15:46,013 Vous... 373 00:15:46,046 --> 00:15:48,215 Il en reste encore. Hé, devant ! 374 00:15:48,248 --> 00:15:50,182 Tu as un problème ? 375 00:15:50,216 --> 00:15:51,283 Avec lui, pas avec toi. 376 00:15:51,317 --> 00:15:54,254 Tu as un problème avec lui, tu as un problème avec moi. 377 00:15:54,287 --> 00:15:56,990 D'accord, ce n'est pas grave. 378 00:16:01,160 --> 00:16:02,294 [sifflet de l'arbitre] 379 00:16:03,796 --> 00:16:05,432 [siffle] 380 00:16:11,538 --> 00:16:13,505 [coups de klaxon de fin de règles] 381 00:16:13,539 --> 00:16:15,241 (Moine) C'est embarrassant. 382 00:16:15,274 --> 00:16:17,244 (Hal) Non ! C'est une excellente idée. 383 00:16:17,277 --> 00:16:18,245 C'est une zone de combat là-bas. 384 00:16:18,278 --> 00:16:20,679 Ils devraient remettre ces choses dehors à la porte. 385 00:16:20,712 --> 00:16:22,282 Hal! 386 00:16:22,315 --> 00:16:24,017 Je pensais que c'était toi. 387 00:16:24,051 --> 00:16:26,186 Eddie Lawson du cabinet. 388 00:16:26,219 --> 00:16:27,486 Ouais, mec, comment vas-tu ? 389 00:16:27,519 --> 00:16:28,587 Tu as l'air bien, mec. 390 00:16:28,620 --> 00:16:30,722 Depuis combien de temps es-tu absent ? 391 00:16:30,756 --> 00:16:32,292 « Environ un an et demi. 392 00:16:32,325 --> 00:16:33,493 Un an et demi ? 393 00:16:33,525 --> 00:16:35,294 Tu avais un meilleur avocat que moi. 394 00:16:35,327 --> 00:16:38,298 Hé, tu as déjà parlé à Charlie le Pirate ? 395 00:16:38,331 --> 00:16:39,698 Parfois… ouais, je le fais. 396 00:16:39,731 --> 00:16:41,467 Ouais, eh bien, dis-lui de m'appeler. 397 00:16:41,500 --> 00:16:44,403 Il me doit encore 50 gros de cette chose. 398 00:16:44,437 --> 00:16:46,405 Je vais faire ça. Je dois y aller. 399 00:16:46,438 --> 00:16:47,539 Allez-y doucement. 400 00:16:47,573 --> 00:16:49,475 Mais prends-le. 401 00:16:49,509 --> 00:16:51,610 A bientôt. 402 00:16:51,644 --> 00:16:53,279 Eh bien, maintenant vous le savez. 403 00:16:54,313 --> 00:16:55,748 Vous avez fait du temps. 404 00:16:55,782 --> 00:16:59,052 J'ai acheté des pièces en Turquie. 405 00:16:59,086 --> 00:17:01,721 De belles pièces. 11ème siècle. 406 00:17:01,754 --> 00:17:03,789 Il s'avère qu'ils étaient chauds. 407 00:17:03,822 --> 00:17:05,692 J'ai fait huit mois. 408 00:17:05,724 --> 00:17:07,394 J'allais te le dire plus tôt, 409 00:17:07,426 --> 00:17:09,162 mais ensuite j'ai découvert tu étais flic. 410 00:17:09,195 --> 00:17:11,298 Et... si tu voulais rentrer à la maison maintenant, 411 00:17:11,330 --> 00:17:13,633 Je veux dire, Je ne vous en voudrai pas. 412 00:17:13,665 --> 00:17:16,336 Pourquoi voudrais-je rentrer à la maison ? 413 00:17:16,368 --> 00:17:17,737 Je passe un bon moment. 414 00:17:17,769 --> 00:17:19,105 Vraiment? 415 00:17:19,138 --> 00:17:21,107 Donc nous sommes toujours là pour demain, alors. 416 00:17:21,141 --> 00:17:22,108 D'accord. 417 00:17:22,142 --> 00:17:24,644 [des jeux d'orgue, applaudissements de la foule] 418 00:17:24,676 --> 00:17:27,279 Je te l'ai dit, j'étais dans mon restaurant toute la journée. 419 00:17:27,314 --> 00:17:29,382 J'ai 15 personnes parmi mon personnel. Pourquoi tu ne leur demandes pas ? 420 00:17:29,415 --> 00:17:30,583 Eh bien, ils travaillent pour toi, n'est-ce pas ? 421 00:17:30,616 --> 00:17:32,285 Ils ne vont pas mentez pour moi. 422 00:17:32,318 --> 00:17:33,086 Pas à propos de ça. 423 00:17:33,119 --> 00:17:35,122 Je veux dire, tu travailles pour lui, droite? 424 00:17:35,154 --> 00:17:36,355 Tu vas mentir pour lui ? 425 00:17:36,388 --> 00:17:37,423 Je veux dire, à propos d'un meurtre ? 426 00:17:37,457 --> 00:17:40,426 Je... pense beaucoup à ça, en fait. 427 00:17:40,460 --> 00:17:43,163 Je veux dire, bien sûr, ce serait dépend d'un certain nombre de facteurs... 428 00:17:43,195 --> 00:17:46,232 Nous ne parlons pas de lui. Nous parlons de vous. 429 00:17:49,368 --> 00:17:51,471 Je l'ai emmenée en Grèce. 430 00:17:51,503 --> 00:17:54,307 Elle voulait partir pendant des années. 431 00:17:54,340 --> 00:17:57,144 Elle est revenue Vendredi matin. 432 00:17:57,176 --> 00:17:58,577 Elle était morte trois heures plus tard. 433 00:17:58,611 --> 00:18:00,279 je ne l'ai pas fait reviens avec elle. 434 00:18:00,313 --> 00:18:01,847 Elle m'a largué. 435 00:18:01,881 --> 00:18:03,549 Elle a rencontré quelqu'un à l'hôtel. 436 00:18:03,583 --> 00:18:05,218 Le deuxième jour, nous y étions. 437 00:18:05,251 --> 00:18:07,487 J'ai donc décidé de revenir plus tôt, Mardi soir. 438 00:18:07,519 --> 00:18:08,555 Vous pouvez également vérifier cela. 439 00:18:08,587 --> 00:18:09,556 Oh? Qui était-il ? 440 00:18:09,588 --> 00:18:11,790 Elle ne me le dirait pas son nom. 441 00:18:11,824 --> 00:18:14,326 Je l'ai vu. Il avait une barbe. Je suppose qu'elle aime les barbes. 442 00:18:14,361 --> 00:18:15,127 Et de l'argent. 443 00:18:15,162 --> 00:18:16,895 (Plateau) Comment le sais-tu ? 444 00:18:16,929 --> 00:18:18,397 A propos de l'argent, pas la barbe. 445 00:18:18,431 --> 00:18:20,400 Je pouvais le sentir. 446 00:18:20,432 --> 00:18:22,402 En plus, il lui a donné une bouteille de vin. 447 00:18:22,434 --> 00:18:24,403 Santorin, ça doit avoir ça lui a coûté 500 dollars. 448 00:18:24,436 --> 00:18:27,273 Le reconnaîtrais-tu à nouveau si tu le voyais ? 449 00:18:27,307 --> 00:18:29,276 Oh ouais. 450 00:18:29,308 --> 00:18:31,411 Appelez Athènes, consultez les listes des clients de l'hôtel 451 00:18:31,443 --> 00:18:34,381 contre la liste des passagers sur son vol de retour. 452 00:18:34,413 --> 00:18:35,382 (Plateau) Oui, monsieur. 453 00:18:35,414 --> 00:18:36,383 Avez-vous entendu ça ? 454 00:18:36,415 --> 00:18:37,384 Désolé, je n'écoutais pas. 455 00:18:37,416 --> 00:18:39,352 Je vais–je vais écouter la cassette. 456 00:18:39,385 --> 00:18:40,353 Nous ne l'avons pas enregistré. 457 00:18:40,386 --> 00:18:41,354 C'est bon. 458 00:18:41,387 --> 00:18:42,422 J'écoutais à moitié, 459 00:18:42,454 --> 00:18:43,490 donc je vais le rejouer dans ma tête plus tard. 460 00:18:43,522 --> 00:18:46,292 M. Monk venait juste de me dire à propos de son grand rendez-vous. 461 00:18:46,326 --> 00:18:47,294 [rires] 462 00:18:47,326 --> 00:18:48,361 Tu veux dire le gars au téléphone ? 463 00:18:48,394 --> 00:18:49,296 Je pensais que c'était une farce. 464 00:18:49,328 --> 00:18:51,663 Non, pourquoi... pourquoi voudriez-vous tu penses que c'était une farce ? 465 00:18:51,698 --> 00:18:53,766 Aucune raison. 466 00:18:55,567 --> 00:18:56,836 Euh, comment s'est passé le match de hockey ? 467 00:18:56,868 --> 00:18:58,371 Super! Super jeu. Nous avons gagné. 468 00:18:58,404 --> 00:19:01,740 Les Sharks de San José 4, visiteurs 2. 469 00:19:01,773 --> 00:19:03,710 C'était très amusant. C'était tellement amusant. 470 00:19:03,742 --> 00:19:05,711 Et puis plus tard nous sommes sortis prendre des bières. 471 00:19:05,744 --> 00:19:06,813 Et de la bière. 472 00:19:06,846 --> 00:19:09,582 Des bières et de la bière ? 473 00:19:09,615 --> 00:19:11,250 En fait, il y a... [Stottlemeyer tousse] 474 00:19:12,684 --> 00:19:14,421 Monk, tu le sais J'ai travaillé dans le vice 475 00:19:14,453 --> 00:19:15,688 pendant quelques années ? 476 00:19:15,721 --> 00:19:16,823 Ouais. 477 00:19:16,855 --> 00:19:19,226 Parfois un escroc je passerai quelques jours 478 00:19:19,259 --> 00:19:21,228 avec un mec avant lui demander de l'argent. 479 00:19:21,260 --> 00:19:22,362 Ça s'appelle adoucissant la marque. 480 00:19:22,394 --> 00:19:23,663 Non, non, non, non, non, non. 481 00:19:23,695 --> 00:19:25,832 Hal n'est pas un escroc, non. 482 00:19:25,865 --> 00:19:27,299 Pourquoi quelqu'un m'aurait-il escroqué ? 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,567 Je n'ai pas d'argent. 484 00:19:28,601 --> 00:19:30,237 Est-ce qu'il sait que tu ne le sais pas tu as de l'argent ? 485 00:19:30,269 --> 00:19:31,738 Ouais! 486 00:19:31,770 --> 00:19:34,473 Lui as-tu dit tu n'as pas d'argent ? 487 00:19:36,442 --> 00:19:38,444 Attends... attends. 488 00:19:38,478 --> 00:19:41,681 je pense que je sais de quoi il s'agit. 489 00:19:41,713 --> 00:19:44,983 Vous êtes inquiets les gars que je vais lui demander... 490 00:19:45,017 --> 00:19:46,685 être mon meilleur ami. 491 00:19:46,719 --> 00:19:47,787 Ne t'inquiète pas. 492 00:19:47,819 --> 00:19:48,788 S'il te plaît. 493 00:19:48,820 --> 00:19:50,490 Hal et moi venons de nous rencontrer. 494 00:19:50,522 --> 00:19:53,526 Nous sommes loin de faire ce genre d'engagement. 495 00:19:53,559 --> 00:19:55,561 [rire] Vous les gars. 496 00:19:55,595 --> 00:19:57,430 Incroyable. 497 00:19:57,463 --> 00:19:59,598 Quel genre de gars tu penses que je le suis ? 498 00:20:07,839 --> 00:20:10,343 Ah, c'est la vie, hein ? 499 00:20:10,376 --> 00:20:11,478 Ouais. 500 00:20:11,510 --> 00:20:13,480 Un film de Sonny Chow, pizza au pepperoni, 501 00:20:13,512 --> 00:20:14,614 quelques gars traîner. 502 00:20:14,646 --> 00:20:17,817 Absolument. Je suis désolé d'avoir dû renvoie le premier. 503 00:20:17,849 --> 00:20:19,286 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 504 00:20:19,318 --> 00:20:20,553 Non, tu avais tout à fait raison. 505 00:20:20,586 --> 00:20:22,622 Tranché de dix façons fait toute la différence. 506 00:20:22,654 --> 00:20:23,923 C'est tout ce que je dis. 507 00:20:23,955 --> 00:20:26,292 Ouais. Hé, écoute, je vais aller m'aider 508 00:20:26,326 --> 00:20:27,594 à l'un d'eux pommes sans meurtrissures. 509 00:20:27,626 --> 00:20:29,296 Tu en veux un ? Non, je vais bien. 510 00:20:29,328 --> 00:20:30,297 D'accord. 511 00:20:30,329 --> 00:20:31,864 Oh, ton courrier est là. 512 00:20:31,897 --> 00:20:33,732 Je vais le chercher pour toi. 513 00:20:33,766 --> 00:20:34,767 D'accord. 514 00:20:42,842 --> 00:20:44,277 Ah ! 515 00:20:44,310 --> 00:20:45,278 Courrier indésirable. 516 00:20:45,311 --> 00:20:46,278 Tu ne détestes pas ça ? 517 00:20:46,313 --> 00:20:47,279 Ouais. 518 00:20:47,314 --> 00:20:48,548 Tous ces arbres coupé 519 00:20:48,580 --> 00:20:50,650 juste pour en faire un tas de catalogues stupides. 520 00:20:50,682 --> 00:20:51,651 Droite. 521 00:20:51,683 --> 00:20:53,519 Mmmm ! Oh, j'adore cette partie. 522 00:20:53,552 --> 00:20:55,587 (Moine, riant) Je peux voir pourquoi. 523 00:20:55,622 --> 00:20:57,022 Oh ouais. 524 00:20:57,056 --> 00:20:59,592 Montez-le. 525 00:20:59,625 --> 00:21:00,960 [le film joue plus fort] 526 00:21:02,595 --> 00:21:03,996 [Hal rit] 527 00:21:18,911 --> 00:21:20,846 [frapper à la porte] 528 00:21:20,880 --> 00:21:23,883 Désolé, nous sommes fermés. Fermé le lundi. 529 00:21:23,915 --> 00:21:26,618 (Hal) Je veux faire une réservation. 530 00:21:26,653 --> 00:21:29,355 Appelle demain. Nous sommes ouverts à midi. 531 00:21:29,388 --> 00:21:31,624 Ouais, mais je suis là maintenant. 532 00:21:31,657 --> 00:21:32,724 Cela ne prendra qu'une minute. 533 00:21:32,759 --> 00:21:34,527 Allez, j'ai promis à ma femme. 534 00:21:37,063 --> 00:21:39,632 Ah ! 535 00:21:39,665 --> 00:21:40,633 Salut, Tim. 536 00:21:40,666 --> 00:21:42,335 Souviens-toi de moi? 537 00:21:42,368 --> 00:21:43,802 Nous nous sommes rencontrés en Grèce. 538 00:21:43,836 --> 00:21:45,505 Ouais, je m'en souviens. Ouais. 539 00:21:45,538 --> 00:21:46,506 Tu t'es rasé la barbe. 540 00:21:46,538 --> 00:21:47,507 Ouais. 541 00:21:47,539 --> 00:21:49,107 Gail n'aimait pas ça. 542 00:21:49,141 --> 00:21:50,977 Tu te souviens de Gail, n'est-ce pas ? 543 00:21:51,009 --> 00:21:52,944 Les flics vous recherchent. 544 00:21:52,979 --> 00:21:55,714 Je le sais, Tim. C'est pourquoi je suis ici. 545 00:21:55,748 --> 00:21:57,983 Ils vous montrent des photos de moi ? 546 00:21:58,017 --> 00:21:59,852 Pas encore. Bien. 547 00:21:59,885 --> 00:22:00,920 Alors je n'arrive pas trop tard. 548 00:22:00,952 --> 00:22:01,953 [clics du pistolet] 549 00:23:01,881 --> 00:23:03,816 Tu sais, il ressemble à un gars formidable. 550 00:23:03,849 --> 00:23:05,551 Il est. Oh, c'est un gars formidable ! 551 00:23:05,585 --> 00:23:09,055 Eh bien, avoir un bon ami, Adrian, c'est une bénédiction. 552 00:23:09,087 --> 00:23:09,955 Ouais. 553 00:23:09,989 --> 00:23:12,023 Il est dehors en ce moment m'attend. 554 00:23:12,057 --> 00:23:13,159 Vraiment? 555 00:23:13,192 --> 00:23:15,060 Ouais, nous y retournons chez moi après la séance, 556 00:23:15,094 --> 00:23:17,096 juste pour accrocher, tu sais, dehors. 557 00:23:17,128 --> 00:23:18,565 C'est ce que nous faisons. 558 00:23:18,597 --> 00:23:19,766 Nous traînons. 559 00:23:19,798 --> 00:23:22,602 Nous sommes sortis hier soir, moi et Hal. 560 00:23:22,634 --> 00:23:23,603 Hmm. 561 00:23:23,635 --> 00:23:24,604 [chuchote] Dans un bar. 562 00:23:24,636 --> 00:23:25,605 Dans un bar ? 563 00:23:25,637 --> 00:23:27,173 [rire] C'était tellement amusant ! 564 00:23:27,205 --> 00:23:29,509 Tu aurais dû voir Hal. 565 00:23:29,541 --> 00:23:31,810 Il parlait à deux filles. 566 00:23:31,844 --> 00:23:32,811 Immédiatement. 567 00:23:32,845 --> 00:23:36,082 Dire - dire... 568 00:23:36,115 --> 00:23:38,150 des choses drôles. 569 00:23:38,183 --> 00:23:40,787 Tout le monde je riais et... 570 00:23:40,819 --> 00:23:41,788 Adrien. 571 00:23:41,820 --> 00:23:43,722 C'est... C'est vraiment incroyable. 572 00:23:43,756 --> 00:23:46,792 Et c'est très significatif. 573 00:23:46,826 --> 00:23:50,797 J'ai toujours voulu un meilleur ami. 574 00:23:50,829 --> 00:23:53,833 J'avais l'habitude de prier pour ça chaque Noël. 575 00:23:53,865 --> 00:23:55,902 [Le moine soupire] 576 00:23:55,934 --> 00:23:58,203 Meilleur ami. 577 00:23:58,237 --> 00:24:02,074 C'est ce qui manquait. 578 00:24:02,107 --> 00:24:04,076 Un ami... 579 00:24:04,109 --> 00:24:05,877 aurait a rendu tout cela supportable. 580 00:24:05,912 --> 00:24:08,114 Eh bien... 581 00:24:08,146 --> 00:24:10,849 tu avais Trudy. 582 00:24:10,883 --> 00:24:12,884 C'était différent. 583 00:24:12,919 --> 00:24:15,788 Trudy m'aimait. 584 00:24:15,821 --> 00:24:21,227 Mais Hal... m'aime bien. 585 00:24:21,259 --> 00:24:24,797 Magnifiquement mis. 586 00:24:24,830 --> 00:24:26,097 Tu sais ce que je vais faire ? 587 00:24:26,132 --> 00:24:27,666 Je viens de décider. 588 00:24:27,700 --> 00:24:31,037 je vais demander à Hal s'il sera mon meilleur ami. 589 00:24:33,005 --> 00:24:33,972 Oh. 590 00:24:34,006 --> 00:24:36,075 Tu sais, Je-je ne l'ai jamais entendu 591 00:24:36,107 --> 00:24:37,209 dit tout à fait de cette façon. 592 00:24:37,242 --> 00:24:40,211 Je dois juste comprendre quand poser la question. 593 00:24:42,714 --> 00:24:45,084 Avez-vous des conseils ? 594 00:24:45,116 --> 00:24:47,854 À propos de... À propos de quand pour poser la question ! 595 00:24:47,886 --> 00:24:50,256 Non! Non, je ne le fais pas. 596 00:24:50,288 --> 00:24:51,557 Non? Non. 597 00:24:53,625 --> 00:24:55,528 [la cloche du chariot retentit] 598 00:24:55,561 --> 00:24:58,096 Oh, hé, mon pote. Comment ça s'est passé ? 599 00:24:58,130 --> 00:24:59,598 je pense que c'est parti plutôt bien. 600 00:24:59,632 --> 00:25:01,099 Je lui ai tout dit à propos de toi. 601 00:25:01,133 --> 00:25:02,801 Oh, hé, je suis célèbre. 602 00:25:02,835 --> 00:25:05,070 Alors, tu veux y aller chez toi ? 603 00:25:05,104 --> 00:25:07,073 Tu as promis de me montrer ce polisseur de roche. 604 00:25:07,105 --> 00:25:08,173 je suis bien garé par ici. 605 00:25:10,342 --> 00:25:11,309 Ça va ? 606 00:25:11,343 --> 00:25:12,310 Ouais, ouais. 607 00:25:12,344 --> 00:25:14,913 Ecoute, euh, juste quelque chose, euh, 608 00:25:14,946 --> 00:25:16,949 J'avais envie de dire. 609 00:25:16,982 --> 00:25:19,919 C'est plutôt une question, en fait. 610 00:25:19,951 --> 00:25:21,653 Je sais que nous ne le savions pas l'un l'autre aussi longtemps... 611 00:25:21,688 --> 00:25:23,321 (Natalie, klaxonnant) M. Monk! Dieu merci! 612 00:25:23,355 --> 00:25:24,723 Salut, Hal. Hé! 613 00:25:24,757 --> 00:25:25,924 Le capitaine vient d'appeler. 614 00:25:25,958 --> 00:25:27,559 Ils ont trouvé un corps, Le petit ami de Gail Segalis. 615 00:25:27,594 --> 00:25:29,060 Il a été tué dans son restaurant. 616 00:25:29,095 --> 00:25:32,598 Je suis désolé, je dois y aller. 617 00:25:32,632 --> 00:25:35,934 Hé. Est-ce que ça vous dérange si je suis avec toi ? 618 00:25:35,968 --> 00:25:37,936 je n'ai jamais vu une véritable scène de crime, 619 00:25:37,970 --> 00:25:40,239 sauf à la télé. 620 00:25:40,271 --> 00:25:41,240 Le peut-il ? 621 00:25:41,272 --> 00:25:43,675 Peut-il venir ? Il peut être mon invité. 622 00:25:43,710 --> 00:25:45,845 M. Monk, c'est une scène de crime. Ce n'est pas une fête. 623 00:25:45,877 --> 00:25:46,846 Nathalie ! C'est Hal. 624 00:25:46,878 --> 00:25:49,280 Allez, cela ne dérangera pas le capitaine. 625 00:25:49,315 --> 00:25:51,349 Nous lui dirons tu es avec moi. 626 00:25:51,383 --> 00:25:54,921 Et que tu es juste je vais regarder. 627 00:25:54,953 --> 00:25:56,255 Très bien, quand nous y arriverons, soyez prudent. 628 00:25:56,288 --> 00:25:58,156 Vous ne pouvez pas obtenir vos empreintes digitales sur n'importe quoi. 629 00:25:58,190 --> 00:25:59,659 (Hal) Ouais, ce serait drôle. 630 00:25:59,692 --> 00:26:01,227 Parce qu'alors tu je dois m'arrêter. 631 00:26:01,259 --> 00:26:04,029 [tous rient] 632 00:26:04,063 --> 00:26:06,198 [clic de l'obturateur de la caméra, trafic radio de la police] 633 00:26:19,679 --> 00:26:20,680 Ka-pow ! 634 00:26:31,156 --> 00:26:33,792 Vous voyez quelque chose ? 635 00:26:33,826 --> 00:26:34,794 Rien de grand-chose. 636 00:26:34,826 --> 00:26:37,128 Capitaine! 637 00:26:37,163 --> 00:26:38,130 Oooh. 638 00:26:38,163 --> 00:26:40,132 Arme du crime. 639 00:26:40,165 --> 00:26:41,933 Les garçons l'ont trouvé sous le poêle. 640 00:26:41,968 --> 00:26:44,202 Le manche est fissuré. Est-ce que c'est parce que tu as frappé le gars ? 641 00:26:44,236 --> 00:26:45,403 Ouais, c'est vrai. 642 00:26:45,436 --> 00:26:47,405 Le numéro de série a également été classée. 643 00:26:47,439 --> 00:26:49,375 Ça fait presque impossible à retracer. 644 00:26:49,407 --> 00:26:51,810 Êtes-vous en train de signaler pour lui maintenant ? 645 00:26:51,844 --> 00:26:54,413 Le numéro de série été archivé. 646 00:26:54,445 --> 00:26:55,914 Le fait presque impossible... Merci. 647 00:26:55,948 --> 00:26:57,415 Tu sais, j'ai lu un article 648 00:26:57,449 --> 00:26:59,184 à propos de tout le crime dans ce quartier, 649 00:26:59,218 --> 00:27:01,053 comment tout est lié à la drogue. 650 00:27:01,086 --> 00:27:02,821 (Moine) Non, ce n'était pas un drogué. cependant. 651 00:27:02,855 --> 00:27:04,390 C'était personnel. C’était très délibéré. 652 00:27:04,423 --> 00:27:06,392 S'il avait été c'est désespéré, 653 00:27:06,424 --> 00:27:09,161 il aurait traversé les poches de la victime. 654 00:27:09,194 --> 00:27:10,162 Voir? 655 00:27:10,195 --> 00:27:11,262 Ouais. 656 00:27:11,297 --> 00:27:14,333 Je n'ai jamais su un drogué ne le fait pas. 657 00:27:17,836 --> 00:27:18,871 Ça va ? 658 00:27:18,904 --> 00:27:22,674 Oh! Ouais, j'ai juste... j'ai laissé tomber mes lunettes. 659 00:27:26,244 --> 00:27:27,246 Hé, Monk ? 660 00:27:27,278 --> 00:27:29,848 Faites-moi une faveur. Vérifiez la ruelle au fond, là. 661 00:27:29,882 --> 00:27:31,116 Voyez si nous avons raté quelque chose. 662 00:27:31,150 --> 00:27:31,917 Bien sûr. Je reviens tout de suite. 663 00:27:31,951 --> 00:27:35,287 Hal, c'est plutôt cool, n'est-ce pas ? 664 00:27:35,320 --> 00:27:36,855 Très cool. 665 00:27:40,425 --> 00:27:43,461 Hal, puis-je te parler pendant une minute, là-dedans ? 666 00:27:43,494 --> 00:27:44,462 Bien sûr. 667 00:27:44,496 --> 00:27:47,133 Merci. 668 00:27:47,165 --> 00:27:48,366 Ici, asseyez-vous. 669 00:27:53,204 --> 00:27:54,272 Que se passe-t-il? 670 00:27:54,306 --> 00:27:56,875 C'est exactement ce que nous étions je me demande, M. Tucker. 671 00:27:56,909 --> 00:28:00,913 Cela vous dérangerait de nous dire pourquoi vous avez tu traînes avec Monk ? 672 00:28:00,946 --> 00:28:04,717 Eh bien, c'est un bon gars. Il est très amusant. 673 00:28:12,959 --> 00:28:14,492 je vais te demander encore une fois, 674 00:28:14,526 --> 00:28:18,096 pourquoi es-tu traîner avec Monk ? 675 00:28:18,130 --> 00:28:20,398 Tu sais qu'il ne le fait pas avoir de l'argent. 676 00:28:20,432 --> 00:28:21,666 Alors... quoi ? 677 00:28:21,700 --> 00:28:24,069 (Plateau) Est-ce qu'il sait que tu as un disque ? 678 00:28:24,103 --> 00:28:26,471 Réception de biens volés. 679 00:28:26,505 --> 00:28:28,473 Ouais. 680 00:28:28,507 --> 00:28:31,844 Ouais, il sait tout, et il est cool avec ça. 681 00:28:31,877 --> 00:28:34,512 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 682 00:28:34,546 --> 00:28:36,848 Nous l'aimons. 683 00:28:36,883 --> 00:28:38,951 Oh, c'est vrai ? 684 00:28:38,984 --> 00:28:41,019 Alors, à quand remonte la dernière fois tu as traîné avec lui, 685 00:28:41,052 --> 00:28:43,489 tu sais, juste pour sortir, ou je l'ai appelé juste pour parler ? 686 00:28:43,521 --> 00:28:46,057 C'est un gars formidable. 687 00:28:46,092 --> 00:28:49,327 Il est étrange et drôle et brillant. 688 00:28:49,361 --> 00:28:51,529 Mais vous ne le sauriez pas. 689 00:28:51,563 --> 00:28:52,463 Je veux dire, pour toi, 690 00:28:52,498 --> 00:28:55,366 c'est juste une sorte de machine à résoudre le crime. 691 00:28:55,401 --> 00:28:58,369 Un robot que tu enroules et pointer du doigt une scène de crime 692 00:28:58,403 --> 00:29:00,506 et laisse-le faire votre travail pour vous. 693 00:29:00,538 --> 00:29:03,843 Et pour toi, c'est ton drôle, patron bizarre. 694 00:29:03,875 --> 00:29:06,345 dont tu peux te moquer et raconter des histoires sur 695 00:29:06,377 --> 00:29:07,378 derrière son dos. 696 00:29:07,413 --> 00:29:11,017 Quel genre d'amis es-tu ? 697 00:29:11,049 --> 00:29:13,118 Si Adrian Monk a un problème, 698 00:29:13,152 --> 00:29:14,519 ce n'est pas avec moi. 699 00:29:20,960 --> 00:29:22,828 Là. Tu es prêt ? 700 00:29:22,862 --> 00:29:23,829 Ouais. 701 00:29:23,863 --> 00:29:24,830 Es-tu prêt? 702 00:29:24,864 --> 00:29:25,865 Ouais. 703 00:29:27,598 --> 00:29:29,268 Waouh ! 704 00:29:29,300 --> 00:29:32,104 C'est fantastique ! C'est tellement doux. 705 00:29:32,137 --> 00:29:33,239 Ouais. 706 00:29:33,271 --> 00:29:34,539 je dois obtenir une de ces choses. 707 00:29:34,573 --> 00:29:36,508 Nous pourrions commencer un club ou quelque chose comme ça. 708 00:29:36,541 --> 00:29:37,910 [grince la charnière de la fente aux lettres] 709 00:29:37,943 --> 00:29:40,179 Oh, voilà ton courrier. Je vais le chercher pour toi. 710 00:29:40,211 --> 00:29:42,448 Vous commencez sur celui-ci pendant que je suis parti. 711 00:29:42,480 --> 00:29:43,481 D'accord. 712 00:29:45,250 --> 00:29:47,854 [musique pleine de suspense] 713 00:29:47,886 --> 00:29:55,894 * 714 00:30:11,609 --> 00:30:14,846 Ah. J'ai fait celui-ci la semaine dernière. 715 00:30:14,881 --> 00:30:16,548 Ouais, c'est super. 716 00:30:16,582 --> 00:30:18,116 Écoute, euh, Je viens de m'en souvenir. 717 00:30:18,150 --> 00:30:20,118 J'ai rendez-vous en ville avec un client, 718 00:30:20,152 --> 00:30:21,452 alors, euh, Je t'appellerai plus tard. 719 00:30:21,487 --> 00:30:22,587 D'accord, ouais, Hal ! 720 00:30:22,621 --> 00:30:24,155 Attends, euh, avant de partir. 721 00:30:24,190 --> 00:30:27,326 Il y a, euh, quelque chose Je voulais dire. 722 00:30:27,358 --> 00:30:30,628 Euh...mmm. 723 00:30:30,662 --> 00:30:33,132 Je suis vraiment content que nous nous soyons rencontrés. 724 00:30:33,164 --> 00:30:34,532 Ouais, moi aussi. Je t'appellerai. 725 00:30:34,566 --> 00:30:38,003 Ouais, ouais, euh, tu sais, Je-je-je sais que ça semble enfantin, 726 00:30:38,037 --> 00:30:40,439 mais, euh... 727 00:30:40,471 --> 00:30:44,076 Si tu voulais dire nous étions les meilleurs amis, 728 00:30:44,109 --> 00:30:45,611 ce serait cool avec moi. 729 00:30:45,644 --> 00:30:48,247 Ouais, ça a l'air génial. Faisons-le. 730 00:30:48,279 --> 00:30:49,647 Vraiment? [soupirs] 731 00:30:49,681 --> 00:30:52,518 Ouais, regarde, Je dois vraiment y aller. 732 00:30:52,550 --> 00:30:53,652 Je te rattraperai plus tard. 733 00:30:53,684 --> 00:30:55,487 Ouais. 734 00:30:55,520 --> 00:30:58,490 [musique ludique] 735 00:30:58,523 --> 00:31:03,061 * 736 00:31:03,095 --> 00:31:04,630 Dr Kroger. 737 00:31:04,663 --> 00:31:07,900 Je-je suis désolé de t'appeler à la maison. 738 00:31:07,933 --> 00:31:09,935 Il a dit oui ! 739 00:31:15,942 --> 00:31:20,479 [musique sombre] 740 00:31:20,511 --> 00:31:23,950 Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 741 00:31:23,982 --> 00:31:26,285 Cela fait deux jours et demi. 742 00:31:26,317 --> 00:31:27,586 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 743 00:31:27,618 --> 00:31:29,520 Je l'ai fait. 744 00:31:29,555 --> 00:31:33,459 J'ai laissé 14 messages. 745 00:31:33,491 --> 00:31:35,527 J'ai dû dire quelque chose. 746 00:31:35,560 --> 00:31:38,564 J'ai fait quelque chose. 747 00:31:38,596 --> 00:31:42,667 Je suis arrivé trop fort. 748 00:31:42,701 --> 00:31:45,570 Cela lui a fait peur. 749 00:31:45,604 --> 00:31:48,339 Alors maintenant je suis de retour à zéro amis. 750 00:31:48,374 --> 00:31:50,209 Monsieur Monk, Je suis ton ami. 751 00:31:50,241 --> 00:31:51,676 Parce que je te paie ! 752 00:31:51,710 --> 00:31:54,645 Tu ne me paies pas autant. 753 00:31:54,680 --> 00:31:55,646 [soupirs] 754 00:31:55,681 --> 00:31:56,949 Il y a cette fille dans ma classe, 755 00:31:56,982 --> 00:31:59,384 Jenny Merrick. 756 00:31:59,417 --> 00:32:01,686 Et quand Becky Zucker j'ai arrêté de lui parler, 757 00:32:01,720 --> 00:32:03,489 tu sais ce qu'elle a fait ? 758 00:32:03,521 --> 00:32:06,057 Elle l'a dit à tout le monde... 759 00:32:06,092 --> 00:32:09,996 que Becky mouille son lit. 760 00:32:10,028 --> 00:32:11,430 Merci Julie! 761 00:32:11,462 --> 00:32:12,431 [le téléphone sonne] 762 00:32:12,463 --> 00:32:13,432 Ah ! C'est lui. 763 00:32:13,464 --> 00:32:15,500 Chut ! C'est lui. 764 00:32:15,534 --> 00:32:18,037 C'est lui, c'est lui, c'est lui, c'est lui ! 765 00:32:18,069 --> 00:32:19,471 Mais comment le sais-tu ? 766 00:32:19,505 --> 00:32:22,441 Qui d'autre cela pourrait-il être ? Vous êtes ici. 767 00:32:22,473 --> 00:32:23,541 Chut. 768 00:32:23,575 --> 00:32:27,980 [le téléphone continue de sonner] 769 00:32:30,781 --> 00:32:32,183 [rire] 770 00:32:32,218 --> 00:32:36,021 Bonjour ? 771 00:32:36,055 --> 00:32:37,623 Ouais. 772 00:32:37,655 --> 00:32:39,657 Elle est ici. 773 00:32:44,730 --> 00:32:47,532 C'est pour toi. C'est ton amie, Bonnie. 774 00:32:47,566 --> 00:32:52,403 Je suis désolé. Je lui ai donné ce numéro. 775 00:32:52,438 --> 00:32:54,705 Salut. 776 00:32:54,740 --> 00:32:57,742 Non, je ne peux pas parler pour le moment. Le patron de ma mère pleure encore. 777 00:32:57,776 --> 00:32:59,345 [gémissements] 778 00:32:59,377 --> 00:33:02,347 [gémissements] 779 00:33:06,617 --> 00:33:07,653 M. Monk, vous ne pouvez pas simplement asseyez-vous ici et boudez. 780 00:33:07,685 --> 00:33:09,421 Ça te tue. 781 00:33:09,454 --> 00:33:10,521 Ça me tue. 782 00:33:10,556 --> 00:33:12,723 Tu sais où il habite, va là-bas. 783 00:33:12,758 --> 00:33:14,593 C'est ton ami, non ? 784 00:33:14,625 --> 00:33:16,595 Tu sais, parle-lui. Voyez quel est le problème. 785 00:33:16,627 --> 00:33:18,696 D'homme à homme. 786 00:33:21,799 --> 00:33:23,634 D'homme à homme. 787 00:33:23,669 --> 00:33:27,638 [sanglotant] 788 00:33:43,721 --> 00:33:45,423 Bonjour. 789 00:33:45,457 --> 00:33:47,425 Adrien. Qui est ton ami ? 790 00:33:47,459 --> 00:33:48,527 Que faites-vous ici? 791 00:33:48,559 --> 00:33:50,229 Est-ce qu'il travaille pour la compagnie de téléphone ? 792 00:33:50,261 --> 00:33:51,462 Parce que ton téléphone doit être cassé. 793 00:33:51,497 --> 00:33:53,231 j'ai appelé et appeler. 794 00:33:53,265 --> 00:33:55,233 D'accord, je suis désolé. J'ai juste été très occupé. 795 00:33:55,267 --> 00:33:56,835 On ne jouera pas avec moi, Hal ! 796 00:33:56,867 --> 00:33:58,670 Ecoute, nous étions juste en train de dîner. 797 00:33:58,703 --> 00:34:00,338 Où? 798 00:34:00,372 --> 00:34:01,839 Où, le pub Scotty ? 799 00:34:01,873 --> 00:34:03,075 Étiez-vous sur notre stand ? 800 00:34:03,108 --> 00:34:05,576 Ah... Hal ? 801 00:34:05,611 --> 00:34:07,578 Regarder. 802 00:34:07,613 --> 00:34:09,715 J'ai acheté des billets pour nous. 803 00:34:09,748 --> 00:34:10,715 J'ai, euh, Disney On Ice. 804 00:34:10,748 --> 00:34:14,119 C'est comme des animaux le patinage sur glace, je pense. 805 00:34:14,152 --> 00:34:16,521 Et, euh, volley-ball féminin, 806 00:34:16,554 --> 00:34:19,324 et quelque chose appelé Pearl Jam. 807 00:34:19,358 --> 00:34:21,793 Je veux juste une autre chance. 808 00:34:21,827 --> 00:34:23,394 Quoi que j'ai fait, Je le reprends. 809 00:34:23,429 --> 00:34:25,764 Je peux changer. Je peux... changer. 810 00:34:25,797 --> 00:34:28,166 Je ne l'ai jamais fait, 811 00:34:28,199 --> 00:34:29,300 mais j'aimerais pour essayer. 812 00:34:29,335 --> 00:34:31,202 Il n'aime pas le hard rock. Toi! 813 00:34:31,237 --> 00:34:34,239 Je ne sais pas la première chose à propos de Hal, 814 00:34:34,273 --> 00:34:35,507 alors ne faites pas semblant. 815 00:34:35,541 --> 00:34:36,842 Comment aime-t-il ses hamburgers ? 816 00:34:36,875 --> 00:34:38,277 Hein? 817 00:34:38,309 --> 00:34:40,746 Je n'ai pas entendu ça. Moyennement rare ! 818 00:34:40,778 --> 00:34:42,114 Pouvez-vous en nommer trois de ses chemises ? 819 00:34:42,148 --> 00:34:43,614 Parce que je peux. 820 00:34:43,648 --> 00:34:44,682 La turquoise, le jaune, 821 00:34:44,715 --> 00:34:46,251 et celui il porte maintenant. 822 00:34:46,284 --> 00:34:47,686 Adrien. Allez. 823 00:34:47,719 --> 00:34:49,788 Nous avons bien ri, mais à vrai dire, 824 00:34:49,820 --> 00:34:52,123 nous n'avons pas vraiment autant de points communs. 825 00:34:52,157 --> 00:34:55,760 Il mouille son lit. 826 00:34:55,793 --> 00:34:58,197 Quoi? 827 00:34:58,230 --> 00:35:00,298 Michael, je suis désolé. 828 00:35:00,331 --> 00:35:02,268 Mais nous... Très bien, Je comprends. 829 00:35:02,300 --> 00:35:03,835 Ouais. Je te verrai demain. 830 00:35:03,869 --> 00:35:04,902 Et n'oubliez pas d'apporter la marchandise. 831 00:35:04,936 --> 00:35:06,838 Je ne le ferai pas. 832 00:35:06,871 --> 00:35:09,307 Au revoir, Mikey. 833 00:35:11,543 --> 00:35:14,880 Adrien. Votre sac. 834 00:35:17,483 --> 00:35:20,885 Santorin. 835 00:35:20,918 --> 00:35:22,188 Qu'est-ce que... Qu'y a-t-il ici ? 836 00:35:22,221 --> 00:35:24,356 C'est lourd. Vous... 837 00:35:24,389 --> 00:35:26,192 Vous avez acheté ça en Europe. 838 00:35:29,460 --> 00:35:31,496 Garçon, je suis content il est parti, hein ? 839 00:35:31,530 --> 00:35:32,630 [rire] Hein ? 840 00:35:32,664 --> 00:35:33,798 Il devient tellement jaloux 841 00:35:33,831 --> 00:35:35,666 quand je suis avec mes amis, tu sais ? 842 00:35:35,701 --> 00:35:37,702 R-Vraiment ? 843 00:35:37,735 --> 00:35:39,871 Ouais, tu sais, Adrian, Je suis tellement contente que tu sois là 844 00:35:39,905 --> 00:35:43,342 parce que, euh, celui de ma mère j'arrive dans peu de temps. 845 00:35:43,375 --> 00:35:44,543 Aimeriez-vous la rencontrer ? 846 00:35:45,811 --> 00:35:47,878 Votre–Ta mère ? 847 00:35:47,913 --> 00:35:49,715 Ouais. 848 00:35:49,748 --> 00:35:50,849 Je lui ai tout dit sur toi. 849 00:35:50,882 --> 00:35:53,784 Allez, Je vis juste à l'étage. 850 00:35:53,818 --> 00:35:57,322 Allons-y. 851 00:35:57,356 --> 00:35:58,923 Ta mère. Ouais. 852 00:35:58,956 --> 00:36:02,527 Voici le rapport sur l'arme du crime. 853 00:36:02,561 --> 00:36:04,396 Tu sais, le percuteur était usé. 854 00:36:04,429 --> 00:36:05,664 C'est pour ça qu'il ne tirerait pas. 855 00:36:07,932 --> 00:36:09,768 Peut-être que nous devrions appeler Monk sur celui-ci. 856 00:36:09,800 --> 00:36:11,802 Oh, ouais, Je l'ai déjà appelé. 857 00:36:11,836 --> 00:36:12,704 Il n'est pas disponible. 858 00:36:12,737 --> 00:36:14,806 Il a une sorte de problème avec Hal. 859 00:36:14,840 --> 00:36:16,807 [reniflant] 860 00:36:16,842 --> 00:36:17,643 Hal. 861 00:36:17,675 --> 00:36:21,280 Je n'arrive toujours pas à comprendre celui-là est sorti. 862 00:36:28,353 --> 00:36:29,920 Est-ce que tu penses à quoi je pense ? 863 00:36:39,797 --> 00:36:42,233 Non. 864 00:36:42,268 --> 00:36:44,702 Quand tu as montré cette arme à Hal et dit, 865 00:36:44,735 --> 00:36:45,903 "Voici l'arme du crime" 866 00:36:45,936 --> 00:36:47,672 il savait que le tueur je l'ai utilisé comme un club. 867 00:36:47,706 --> 00:36:49,375 C'est vrai, il a souligné à la poignée fissurée. 868 00:36:49,407 --> 00:36:51,976 Mais nous ne lui avons jamais dit comment Tim Hayden est mort. 869 00:36:52,010 --> 00:36:53,579 Vous montrez à n'importe qui une arme de poing et dis, 870 00:36:53,612 --> 00:36:54,980 "C'est l'arme du crime" 871 00:36:55,012 --> 00:36:56,447 ils vont supposer que le gars avait été abattu. 872 00:36:56,481 --> 00:36:59,418 Comment le savait-il ? Comment le savait-il ? 873 00:37:05,990 --> 00:37:10,429 [musique pleine de suspense] 874 00:37:12,731 --> 00:37:13,965 Waouh. 875 00:37:13,998 --> 00:37:17,702 Quel superbe appartement ! 876 00:37:17,735 --> 00:37:19,338 Oh. 877 00:37:19,371 --> 00:37:21,440 Attends, attends, attends. 878 00:37:21,472 --> 00:37:23,675 Je veux juste m'en imprégner. 879 00:37:23,708 --> 00:37:26,644 Ouais, tu t'en imprègnes. 880 00:37:26,677 --> 00:37:30,014 Qu'est-ce que tu fais ? 881 00:37:30,047 --> 00:37:31,717 Toutes ces fenêtres. On dirait un bocal à poissons. 882 00:37:31,750 --> 00:37:32,717 Oh. 883 00:37:32,751 --> 00:37:34,719 Alors, c'est ta mère ? 884 00:37:34,753 --> 00:37:36,655 Ouais. 885 00:37:36,688 --> 00:37:39,391 Et c'est ta sœur ? 886 00:37:39,425 --> 00:37:41,492 Je ne sais pas. 887 00:37:41,527 --> 00:37:42,494 Oh. 888 00:37:42,527 --> 00:37:45,931 [bourdonnement] 889 00:37:45,963 --> 00:37:47,333 Je connais cette chanson. 890 00:37:47,365 --> 00:37:49,335 Quelle chanson ? 891 00:37:49,367 --> 00:37:50,869 Cette chanson que tu fredonnes. 892 00:37:50,902 --> 00:37:55,773 La boîte à musique chez Gail Segalis... 893 00:37:55,806 --> 00:37:58,643 maison. 894 00:37:58,677 --> 00:38:00,612 Toi. 895 00:38:00,646 --> 00:38:02,648 Vous êtes allé en Grèce ? 896 00:38:02,681 --> 00:38:05,784 Plusieurs fois. J'ai été partout. 897 00:38:05,817 --> 00:38:10,722 Tu avais une barbe. 898 00:38:10,755 --> 00:38:14,092 Gail Ségalis. 899 00:38:14,125 --> 00:38:19,364 Elle a dit qu'elle m'enverrait une photo de Grèce. 900 00:38:19,398 --> 00:38:21,065 Est-ce pour cela... 901 00:38:21,099 --> 00:38:23,735 tu as continué à venir ? 902 00:38:25,903 --> 00:38:27,938 Elle a dû prendre la photo. 903 00:38:27,972 --> 00:38:32,077 Et tu étais dedans. 904 00:38:32,110 --> 00:38:35,012 Cela vous aurait connecté à Gail... oh, mon Dieu. 905 00:38:35,045 --> 00:38:36,382 Tu as gardé... 906 00:38:36,414 --> 00:38:38,349 j'apporte mon courrier tout ce temps. 907 00:38:38,384 --> 00:38:40,918 Tu attendais juste... pour sa lettre. 908 00:38:40,952 --> 00:38:43,989 Première classe, mon cul. Cette chose a pris une éternité. 909 00:38:44,021 --> 00:38:45,990 Alors... 910 00:38:46,023 --> 00:38:49,059 Tu ne m'as jamais vraiment... aimé ? 911 00:38:49,094 --> 00:38:51,396 Est-ce que vous plaisantez? 912 00:38:51,429 --> 00:38:52,963 Passer une journée avec toi c'est comme arracher des dents. 913 00:38:52,998 --> 00:38:57,068 Je suis surpris de ta propre ombre vous tient compagnie. 914 00:38:57,101 --> 00:38:58,335 Non. 915 00:39:00,539 --> 00:39:01,739 Sauvegardez. 916 00:39:01,773 --> 00:39:04,041 Sauvegarde! Là-bas. 917 00:39:04,074 --> 00:39:07,112 Là. 918 00:39:07,144 --> 00:39:08,380 Ouvrez la bouteille. Ouvrez-le. 919 00:39:12,451 --> 00:39:15,820 Ouvrez-le ! 920 00:39:15,853 --> 00:39:17,989 Volé. 921 00:39:18,023 --> 00:39:20,057 Bien sûr. 922 00:39:20,090 --> 00:39:21,527 Vous avez un dossier. 923 00:39:21,559 --> 00:39:24,061 Tu savais que tu serais fouillé à l'aéroport. 924 00:39:24,094 --> 00:39:26,130 C'est pourquoi tu as séduit Gail Ségalis, 925 00:39:26,164 --> 00:39:30,969 pour que cela passe la douane. 926 00:39:31,001 --> 00:39:32,737 Et puis tu m'as séduit. 927 00:39:32,771 --> 00:39:35,740 Allez, Adge. 928 00:39:35,773 --> 00:39:37,608 Je plaisantais juste. 929 00:39:37,643 --> 00:39:39,010 Tu sais, Je te punkais. 930 00:39:39,043 --> 00:39:42,614 Punk--Punk-- Du punk ? 931 00:39:42,648 --> 00:39:43,981 Ouais. 932 00:39:44,014 --> 00:39:46,016 Je plaisantais. 933 00:39:46,050 --> 00:39:48,686 Cette arme n'est pas chargée. [rire] 934 00:39:48,719 --> 00:39:49,954 Je veux dire, 935 00:39:49,987 --> 00:39:52,490 Je faisais juste des bêtises. C'est... 936 00:39:52,523 --> 00:39:54,992 C'est ce que font les meilleurs amis. 937 00:39:57,596 --> 00:39:58,597 Meilleurs amis ? 938 00:39:58,630 --> 00:40:02,132 Ouais. 939 00:40:03,902 --> 00:40:06,003 Je ne te crois pas. 940 00:40:06,036 --> 00:40:07,739 [chuchotant] Oh, allez. 941 00:40:07,773 --> 00:40:08,940 C'est moi. 942 00:40:08,974 --> 00:40:10,842 Hal. 943 00:40:10,876 --> 00:40:13,210 C'est ton vieux copain Hal. 944 00:40:13,244 --> 00:40:15,646 Vous me connaissez. Je ne ferais de mal à personne. 945 00:40:17,715 --> 00:40:20,018 Allez. 946 00:40:20,050 --> 00:40:22,487 Allons-y chez vous. 947 00:40:22,521 --> 00:40:24,222 Commandons une pizza. 948 00:40:24,255 --> 00:40:26,592 Faites-le trancher de dix façons. 949 00:40:26,625 --> 00:40:27,592 Peut-être polir quelques roches. 950 00:40:27,626 --> 00:40:30,061 D'accord. D'accord. 951 00:40:30,094 --> 00:40:31,929 Mais je prends cette arme ! 952 00:40:31,963 --> 00:40:33,164 Levez la main, espèce de monstre. 953 00:40:36,201 --> 00:40:38,503 Alors c'est vraiment chargé ? Oui. 954 00:40:38,536 --> 00:40:40,606 [bruit de crash] 955 00:40:40,639 --> 00:40:41,806 Lâchez l'arme ! Lâchez votre arme maintenant ! 956 00:40:41,840 --> 00:40:44,208 Éloigne-toi de mon ami. 957 00:40:46,545 --> 00:40:48,980 Faire demi-tour. Contre le mur. 958 00:40:59,590 --> 00:41:01,960 Ça va ? 959 00:41:06,731 --> 00:41:09,668 Je prends Pearl Jam. De bonnes places ? 960 00:41:09,701 --> 00:41:12,538 Non, je suis désolé. Ils sont juste à côté de la scène. 961 00:41:12,570 --> 00:41:14,840 Ok, ça laisse Disney sur glace 962 00:41:14,873 --> 00:41:16,541 et le volleyball féminin. 963 00:41:16,574 --> 00:41:17,976 je prendrai volley-ball féminin. 964 00:41:18,009 --> 00:41:19,110 Es-tu sûr? 965 00:41:19,143 --> 00:41:20,711 Oh ouais. 966 00:41:20,746 --> 00:41:22,780 D'accord. 967 00:41:25,150 --> 00:41:27,853 Hé. Tu veux y aller ? 968 00:41:27,885 --> 00:41:29,755 Avec toi ? Moi et toi ? 969 00:41:29,788 --> 00:41:30,655 Pourquoi? 970 00:41:30,688 --> 00:41:34,793 Nous n'avons pas besoin de raison. Nous sommes amis. 971 00:41:34,826 --> 00:41:35,860 D'accord. 972 00:41:35,893 --> 00:41:37,795 Ouais. Ouais, j'aimerais ça. 973 00:41:37,829 --> 00:41:39,965 Écoute, on peut inviter Hal, Je veux dire, s'il paie sa caution ? 974 00:41:39,998 --> 00:41:41,666 Monsieur Monk, il a essayé de te tuer. 975 00:41:41,699 --> 00:41:43,034 Aucune amitié n'est parfaite. 976 00:41:43,068 --> 00:41:44,702 Monsieur Monk, il a assassiné deux personnes. 977 00:41:44,735 --> 00:41:45,503 Très bien, Je vais m'asseoir entre vous. 978 00:41:45,536 --> 00:41:47,706 Tu n'as même pas pour lui parler. 979 00:41:47,739 --> 00:41:48,706 Non, oublie ça. 980 00:41:48,739 --> 00:41:50,742 Nathalie. Je te punk. 981 00:41:50,775 --> 00:41:53,545 C'est ce que font les amis. Ils se punkent. 982 00:41:53,579 --> 00:41:54,545 C'est amusant, n'est-ce pas ? 983 00:41:54,579 --> 00:41:56,648 Maintenant tu vois si tu peux me punker. 984 00:41:56,681 --> 00:41:58,617 Vous avez une tache. Ce n'est pas drôle. 985 00:41:58,650 --> 00:41:59,684 Ne--Ne-- Allez. 986 00:41:59,717 --> 00:42:02,920 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com